Etimologija
Oksana etimologiškai siejama su graikišku vardu Xenia, kurio reikšmė yra „svetingumas“, „svečias“ arba „svetimšalė“. Per rytų slavų kalbų raidą iš graikiškos krikščioniškos tradicijos susiformavo vietinės formos, tarp jų ir Oksana. Vardas ypač įsitvirtino ukrainiečių vardyne ir iš ten plačiau išplito. Lietuvių kalboje jis vartojamas be didesnių fonetinių pakitimų.
Kultūrinis kontekstas
Lietuvoje Oksana dažniausiai suvokiama kaip tarptautinis, bet aiškiai atpažįstamas slavų kultūrinio lauko vardas. Jis sutinkamas įvairių tautinių bendruomenių šeimose ir rodo kultūrinį atvirumą. Vardas pasižymi lengvu tarimu ir geru atpažįstamumu, todėl prigijo ir lietuviškoje aplinkoje. Jis dažnai siejamas su moteriškumu, komunikabilumu ir gyvu temperamentu.
Istorinis kontekstas
Oksana Lietuvoje labiau išplito XX amžiuje, ypač daugėjant slavų kilmės vardų vartosenai miestų aplinkoje. Vardas stipriau matomas regionuose ir bendruomenėse, kur istoriškai buvo glaudesni ryšiai su rytų slavų kultūra. Po nepriklausomybės išsaugojo savo vietą kaip tarptautinis, lengvai atpažįstamas vardas. Nors jis nėra lietuviškos kilmės, vartosenoje yra gerai įsitvirtinęs.